1
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
- Как се казваш пак?
- Криси.
2
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
- Къде отиваме?
- Плуване.
3
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
По-бавно. Забавете малко.
4
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
не съм пияна По-бавно.
5
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
чакай идвам
6
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
идвам
7
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
Определено идвам.
8
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
дръж се
9
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
Мога да плувам.
10
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
Просто не мога да ходя или да се събуя.
11
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
Хайде във водата.
12
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
По-спокойно. По-спокойно.
13
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
помогни ми!
14
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
идвам идвам
15
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
боли!
16
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
Боже мой!
17
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
моля помогнете!
18
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
Как слънцето не го направи
използвате, за да блеснете тук?
19
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
Купихме къщата през есента,
а това е лято.
20
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
Някой да нахрани кучетата.
21
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
вярно
22
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
Виждаш ли децата?
23
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
Трябва да са в задния двор.
24
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
В Amity казвате "двор".
25
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
Те са в "двора",
не много "далеч" от "колата".
26
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
- Как е това?
- Все едно си от Ню Йорк.
27
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
Мамо, порязах се. Бях ударен от вампир.
28
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
Ти играеше на тези люлки,
не беше ли ти
29
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
Тези люлки са опасни.
Стой там. Още не съм ги оправил.
30
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
Мисля, че ще оживееш.
31
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
- Не е най-красивото нещо, което съм виждал.
- здравей
32
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
- да
- Може ли да отида да плувам?
33
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
Нека първо да почистя това нещо.
34
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
Какво правят обикновено?
Измиване или изплуване? или какво?
35
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
Дръжте ги там. Ще изляза след около...
36
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
...15, 20 минути. добре ли
- Изсуши те. Хайде, вземи лейкопласт.
37
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
трябва да тръгвам Изчезнал човек.
38
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
Сезонът не е започнал.
Още никой не е тук.
39
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
Слушай, шефе...
40
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
...бъди внимателен, става ли?
- В този град?
41
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
Здравей, тате.
42
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
Чакай малко. Нека се кача.
43
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
- Искам си чашата обратно!
- Ще го получиш.
44
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
Помахайте за довиждане. чао
45
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
Никой ли не я видя да влиза във водата?
46
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
Някой би могъл.
Бях някак припаднал.
47
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
- Искаш да кажеш, че е избягала от теб?
- Не, сър.
48
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
Трябва да се е удавила.
49
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
Вижте, докладвах ви го, нали?
50
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
- Тук ли живееш?
- Не, Хартфорд.
51
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
Отивам в Тринити. Родните ми живеят в Гринуич.
52
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
- Вашите роднини са родени тук, нали?
- Аз съм островитянин.
53
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
Те се преместиха, когато баща ми се пенсионира.
54
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
- Вие сте островитянин?
- Не, Ню Йорк.
55
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
Тук ли си за лятото?
56
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
хайде
57
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
дръж го
58
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
О, Исусе.
59
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
Станахте ужасно рано.
Главният там ли е?
60
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
- Шефе, какво имаш?
- Ако тази нова система за архивиране работи...
61
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
...трябва да запазите тези стари неща
от бюрото ми. Само висящото.
62
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
Да, началник. Имаме куп
на обаждания за школата по карате.
63
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
Изглежда, че 9-годишните
от училището са били...
64
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
...карате оградите.
65
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
Офисът на шеф Броуди.
Медицинският инспектор.
66
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
Шефът на пожарната иска да отидете...
67
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
Искам списък с водните дейности
че бащите на града...
68
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
...планират за днес.
69
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
Хендрикс!
70
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Къде държим
знаците "Плажът затворен"?
71
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
Никога не сме имали.
72
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
Има камион с номера на Ню Хемпшир
пред магазина ми.
73
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
Просто го накарайте да попълни формуляра.
Просто го попълнете.
74
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
Вижте какво направиха децата с оградата ми.
Осем и девет годишните...
75
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
- Очила?
- Да, очила.
76
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
Ще ти се обадя по-късно следобед.
обещавам
77
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
Тези неща няма да ми помогнат през август.
78
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
Идват летните глупости
тук през юни.
79
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
Нямаш едно нещо
тук поръчах.
80
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
Не плажен чадър,
нито шезлонг, нито плажни топки.
81
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
Ако не мога да получа услуга...
82
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
Поли ме изпрати да ти кажа
че има куп...
83
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
...на момчета скаути в Аврил Бей,
преплуват милята за своите значки за заслуги.
84
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
Не можах да ги извикам,
там няма телефони.
85
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
Хайде, махай се от там.
86
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
Занесете тези неща обратно в офиса
и работете върху тези знаци.
87
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
„Плажовете са затворени. Забранено плуване.
По заповед на Amity P.D."
88
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
Оставете Поли да разпечата.
89
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
- Какво става с моя печат?
- Нека Поли направи печата.
90
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
Шефе Броуди!
91
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
Какво имаш там?
92
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
Имахме нападение от акула на Саут Бийч
тази сутрин, кмете.
93
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
Фатално. Трябва да преградя плажа.
94
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
Албърт, хайде, глупак такъв.
Дръжте ръцете си вдигнати.
95
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Чарли, заведи ме при тези деца, става ли?
96
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
Ще затвориш
плажовете със собствена власт?
97
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
- Какъв друг авторитет ми трябва?
- Имате нужда от гражданска наредба...
98
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
...или решение на борда.
- Това е според книгата.
99
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
Наистина сме малко разтревожени, че сте
втурвам се в нещо сериозно тук.
100
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
Това е първото ти лято, да знаеш.
101
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
какво значи това
102
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
Просто се опитвам да кажа
че Амити е летен град.
103
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
Имаме нужда от летни долари.
104
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
Ако не могат да плуват тук, ще се радват
да плувам на плажовете на Кейп Код...
105
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
...Хамптънс, Лонг Айлънд.
106
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
Това не означава, че ние служим
тях шведска маса.
107
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
Но никога не сме имали
този вид проблеми в тези води.
108
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
Какво друго можеше да направи това?
Витло за лодка?
109
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
Мисля, че вероятно да, злополука с лодка.
110
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
Не това ми каза
по телефона.
111
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
грешах.
Ще трябва да коригираме докладите си.
112
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
- И ще устоите на това?
- Ще държа на това.
113
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
Лятно момиче отива да плува,
плува малко надалече.
114
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
- Тя се уморява, идва рибарска лодка...
- Случвало се е и преди.
115
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
Не мисля, че го оценяваш
реакцията на хората към тези неща.
116
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
Оценявам го.
Просто реагирам на това, което ми беше казано.
117
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
Всичко е психологическо.
118
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
Вие крещите "Баракуда!"
и всички казват "Какво?"
119
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
Викаш "Акула!"...
120
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
...имаме паника в ръцете си
на четвърти юли.
121
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
окей Сега можете да ни върнете обратно.
122
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
Ще си взема сала
и се върнете във водата.
123
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
Дай да ти видя пръстите.
124
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
- Алекс Кинтнер, те започват да подрязват.
- Остави ме да изляза още малко.
125
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
- Само още 10 минути.
- благодаря
126
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
Всичко, което искам да знам...
127
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
Просто искам да знам едно просто нещо:
Кога мога да стана островитянин?
128
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
Елън, никога. Никога.
129
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
Ти не си роден тук,
ти не си островитянин. Това е.
130
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
Не го безпокойте. Върни се веднага.
131
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
Знам, че имаш
много проблеми в центъра...
132
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
...но имам няколко проблема
Иска ми се да се грижиш за.
133
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
Първо, паркирам няколко котки
пред къщата, не мога да получа...
134
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
Това, от което се нуждая, е червена зона.
Просто е, можете да се погрижите за това.
135
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
Бихте ли дошли тук за минутка, моля?
136
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
ти добре ли си
137
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
Да, добре съм. добре съм
138
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
Вижте, ако децата си отиват
във водата те притеснява...
139
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
...могат да си играят тук на плажа.
140
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
Всичко е наред. Пуснете ги.
141
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
Студено е.
142
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
Знаем всичко за теб, шефе.
Ти изобщо не влизаш във водата, нали?
143
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
Това е лоша шапка, Хари.
144
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
Шефе Броуди, вие сте напрегнат.
145
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
хайде Това е.
146
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
Типет! Типет!
147
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
видяхте ли това
148
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
Кръв!
149
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
Всички вън!
150
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
Изкарайте ги!
151
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
Майкъл, излез от водата!
152
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
Алекс!
153
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
Дори не знаем
ако има акула наоколо.
154
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
Не мога да споря с теб. не мога да говоря с теб
155
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
Трябва да говоря с г-жа Кинтнер.
Това се превръща в състезание.
156
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
Не е само Вестник.
Тя прави реклама в извънградски вестници.
157
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
Предлагам да се преместим в залата на съвета
където ще имаме повече място.
158
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
Аз отговарям за обществената безопасност тук.
159
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
Тогава излезте утре
и гледайте никой да не пострада.
160
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
Това е малка история.
Ще го заровя възможно най-дълбоко.
161
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
Рекламата ще се пусне на гърба
заедно с рекламите за хранителни стоки.
162
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
Точно тук, моля.
163
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
Влез, моля те.
164
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
Защо настояваш да играеш тежко?
165
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
Имам гледна точка и тя говори
за много от хората тук.
166
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
Не само аз, защото аз имам мотела.
Как го чувстваш?
167
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
Нека има ред.
168
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
Нека има ред, моля.
169
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
Някакви специални въпроси?
170
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
Това ли е наградата от 3000 долара за акулата
в брой или чек?
171
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
Не мисля, че е смешно.
Не мисля, че това изобщо е смешно.
172
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
Добре, добре.
173
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
Това е частен бизнес
вие рибари и г-жа Kintner.
174
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
Мартин, моля те...
175
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
Шеф Броуди.
176
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
Просто искам да ти кажа
какво планираме досега.
177
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
Ами плажовете, Шефе?
178
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
Ще сложим допълнително
летни депутати възможно най-скоро.
179
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
И тогава ще опитаме
и използвайте наблюдатели на акули на плажа.
180
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
Ще затваряте ли плажовете?
181
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
Да, ние сме.
182
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
Привличаме и някои експерти
от Океанографския институт.
183
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
Само 24 часа.
184
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
Не се съгласих на това.
185
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
Само 24 часа.
186
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
24 часа са като три седмици.
187
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
Всички ме познавате. Знайте как си изкарвам прехраната.
188
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
Ще хвана тази птица за вас.
Няма да е лесно. Лоша риба.
189
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
Не е като да слизаш до езерото
и преследване на сини хриле или трески.
190
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
Тази акула ще те погълне цяла.
191
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
Разтърсвам, омекотявам. Надолу отиваш.
192
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
И трябва да го направим бързо.
193
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
Трябва да върнем туристите, които ще пуснат
вашия бизнес на база заплащане.
194
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
Но няма да е приятно.
195
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
Оценявам врата си много повече от 3000 долара.
196
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
Ще го намеря за $3000,
но аз ще го хвана и ще го убия за $10 000.
197
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
Трябва да вземеш решение.
198
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
Ще остана жив и ще заложа...
199
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
...ще го играя евтино
и да си на социални помощи през цялата зима.
200
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
Не искам доброволци.
Не искам приятели.
201
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
Има твърде много капитани на този остров.
202
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
10 000 долара за мен, сам.
203
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
За това получавате главата,
опашката, цялото проклето нещо.
204
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
Благодаря ви много, г-н Куинт.
205
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
Ще го вземем под внимание.
206
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
Господин кмете, началник...
207
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
...дами и господа.
208
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
О, Боже, ти ме изплаши.
209
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
Хората дори не знаят
на колко години са акулите.
210
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
Ако живеят 2000,
3000 години те не знаят.
211
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
достатъчно. Няма да можеш
да заспя тази вечер.
212
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
тук хайде
213
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
благодаря
214
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
Искате ли да се напиете и да се заблуждавате?
215
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
О, да.
216
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
Майки наистина обича подаръка си.
217
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
къде е той
218
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
Седейки в него.
219
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
Боже мой.
220
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
Добре, Майкъл, излизай от лодката.
221
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
Завързан за кейовете, седящ в лодката.
222
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
Помагам на Майкъл.
223
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
- Махай се от тази лодка.
- Здравей, татко.
224
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
Още малко. Моля?
225
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
- Утре има рожден ден.
- Не го искам на океана!
226
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
Той не е на океана. Той е в лодка.
Той няма да влезе във водата.
227
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
Не мисля, че ще влезе отново във водата,
след случилото се вчера.
228
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
Сега не казвай това.
229
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
Не искам това да се случи,
ти знаеш това.
230
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
Искам той да прочете правилата за плаване с лодка,
правилата...
231
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
...преди да излезе сам.
232
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
Майкъл, чу ли баща си?
Излезте от водата веднага!
233
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
уморен съм
Нека спрем, преди някой да ни е докладвал.
234
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
Шефът живее от другата страна
на острова.
235
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
Влизам ли направо?
236
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
Просто продължавай да гребеш.
237
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
По-добре да хванем нещо,
това е празничното печено на жена ми.
238
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
Не се тревожи за това.
$3000 купуват ужасно много печено.
239
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
Ела и го вземи.
240
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
Приливът го отнася направо.
241
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
Не можем ли да се приберем?
242
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
Той го приема.
243
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
Давай, давай, давай.
244
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
Чарли, повярвай на думата ми.
Не гледай назад. Плувай, Чарли. Плувайте.
245
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
Хайде, Чарли, плувай до мен!
Продължавай да идваш.
246
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
- Не мога да стана.
- Дай ми ръката си, Чарли.
247
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
- Помогнете ми!
- Махни краката си от водата!
248
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Може ли да се приберем сега?
249
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
Тогава Денхердър и Чарли
седяха там и се опитваха да си поемат дъх...
250
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
...и измислете как да кажете на съпругата на Чарли
какво се случи с нейния фризер пълен с месо.
251
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
Това не е смешно. Това изобщо не е смешно.
252
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
Г-жа Кинтнер сигурно е пуснала рекламата си
в Поле и поток.
253
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
Прилича повече на The National Enquirer.
254
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
Добре, дръж, дръж.
Задръж всичко. Казах, задръжте!
255
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
- здравей
- Здравей, обратно, младо момче. как си
256
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
Кажи, надявам се да не излизаш
с тези ядки, нали?
257
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
Лодката на Weetock първо трябва да се изнесе.
258
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
Трябва да се изнесеш,
или изобщо не може да излезе.
259
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
Не вдигай платна, просто ще го надигнеш.
Имаш ли гребло на лодката?
260
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
Полицай, изчакайте малко. Чакай малко.
261
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
Колко момчета ще поставиш
в тази лодка?
262
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
Всичко, което е безопасно, нали?
263
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
- Да, това не е безопасно.
- Внимавай, това е динамит.
264
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
- Къде отиваш с това?
- Отивам на лодката.
265
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
- Помогни ми да измъкна онези момчета от лодката.
- Разбира се.
266
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
Господа, офицерът ме помоли да ви кажа
че претоварвате тази лодка.
267
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
Давай, махай се от тук.
268
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
- Няма да ходиш. какво те интересува
- Можете ли да ми кажете...
269
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
...ако има добър ресторант
или хотел тук?
270
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
Да, вървиш право напред.
271
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
Всички те ще умрат.
272
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
чуй ме
Имаме няколко знака за блокиране на пътя отвън.
273
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
Трябва да намериш някой да ни помогне.
274
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
Да, вземете тези знаци за блокиране на пътя
на магистралата.
275
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
Защото имаме повече хора
тук долу, отколкото можем да се справим.
276
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
какво правиш
Това са вашите хора. Иди говори с тях.
277
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
Те не са мои. Те са отвсякъде.
278
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
Виждате ли табелите на паркинга?
Кънектикът, Роуд Айлънд, Ню Джърси...
279
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
Съвсем сам съм там.
Какво стана с допълнителната помощ?
280
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
Това е чак на четвърти юли.
281
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
Познаваш тези момчета
в това ветрилообразно изстрелване там?
282
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
Никой от тях няма да получи
от пристанището жив.
283
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
Това е, което казвам. ти знаеш
техните имена. Говорете с тези клоуни.
284
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
- Изглежда всички си прекарват добре.
- Разкажи ми за това. Ще се свържа с вас.
285
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
Бихте ли ми казали
как мога да намеря шеф Броуди?
286
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
кой си ти
287
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
Мат Хупър.
Аз съм от Океанографския институт.
288
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
За Бога. Ти си човекът, когото повикахме.
Аз съм Броуди.
289
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
- Радвам се да се запознаем.
- Аз също.
290
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
Знам, че имаш много
в ръцете ви точно сега, но...
291
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
Най-доброто нещо, което мога да направя, е
за да видите останките на първата жертва.
292
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
Момичето на плажа.
293
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
- Просто ме изтърпи, става ли?
- Разбира се.
294
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
Чакай да ги хванем глупавите копелета
долу в тази скална купчина.
295
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
Ще има малко забавление.
296
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
Ще пожелаят на бащите си
никога не са срещали майките си...
297
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
...когато започнат да изкопават дъната
и удрям в тях камъни.
298
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
Махни се оттам, проклет глупак!
299
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
какво ти става
300
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
Искаш да ни претопиш,
ти луд кучи сине?
301
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
Какво правят тези момчета тук?
302
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
- Какво правят там отзад?
- В момента са приятелски.
303
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
- Какво е това?
- Сега проследяват акулата.
304
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
$3000 разделени на четири посоки какво е?
305
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
Нека покажем на г-н Хупър нашия инцидент.
306
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
Жертвата е идентифицирана като Кристин Уоткинс,
жена кавказка.
307
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
- И ето как го имаме.
- Вероятен инцидент с лодка.
308
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
Височината и теглото на жертвата могат
може да се оцени само от частичните останки.
309
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
Торсът е отрязан в средата на гръдния кош.
310
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
Няма останали основни органи.
Може ли чаша вода?
311
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
Дясната ръка е отрязана
над лакътя с масивна загуба на тъкан...
312
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
...в горната мускулатура.
313
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
Много ти благодаря
314
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
Останала частично оголена кост.
Това не беше инцидент с лодка.
315
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
- Уведомихте ли бреговата охрана за това?
- Не. Беше само местна юрисдикция.
316
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
Лявата ръка, главата, раменете, гръдната кост
и части от гръдния кош са непокътнати.
317
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
Не пушете тук.
много ви благодаря
318
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
Това се случва.
319
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
Показва храненето без лудост
на голям squalus, вероятно longimanus...
320
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
...или isurus glaucus.
321
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
Количеството загуба на тъкан
предотвратява всякакъв подробен анализ...
322
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
...обаче, атакуващият сквалус
трябва да е по-голям...
323
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
... отколкото всеки нормален сквалус
намерени в тези води.
324
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
Не взехте ли лодка
и да проверите тези води?
325
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Това не е инцидент с лодка.
326
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
И не беше някакво витло.
Не беше някакъв коралов риф.
327
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
И не беше Джак Изкормвача.
328
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
Беше акула.
329
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
Искам да премина към AP и UPI.
Искам да се свържа с държавните телефонни услуги.
330
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
Вижте дали Бостън ще го вземе и ще стане национален.
331
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
Обадете се на Дейв Акселрод в Ню Йорк
и му кажи, че ми дължи услуга.
332
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
Това е кадърът, който искам
с всички и рибата в него.
333
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
Момчета, може ли да се организираме?
334
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
Искам да получа снимка за вестника.
335
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
- Бен Гарднър разбра ли това?
- Не, не. Хванахме го.
336
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
- Това е страхотно.
- Красота е, а?
337
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
Имам нужда от снимка за хартията.
Махнете се от пътя, моля.
338
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
Само момчетата, които хванаха рибата.
Отворете го малко.
339
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
Искам да направя снимка
на човека с рибата.
340
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
Имам нужда от снимка за хартията.
Може ли да получим знака, моля?
341
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
младо момче,
можеш ли да излезеш от картината?
342
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
ние сме готови
343
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
- Можете ли да вземете това, моля.
- Как е това?
344
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
Лари, няма да повярваш.
345
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
- Що за акула е това?
- Не знам.
346
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
- Мисля, че е мако.
- Има дълбоко гърло, Франк.
347
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
- Да, но какъв? Каква акула?
- Тигрова акула.
348
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
А какво?
349
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
Можем да започнем да дишаме отново.
350
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
- Бен получава ли много снимки?
- Можеш да се обзаложиш, че е.
351
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
Какви са тези глупости с радиуса на ухапване?
352
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
Пъхаш проклетата си глава там, човече,
и разберете дали е човекоядец.
353
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
Всичко, което казвам,
е, че може да не е акулата.
354
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
Искам да се запознаеш с Мат.
Това е Лари Вон, нашият кмет.
355
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
- Мат е от Океанографския институт.
- Радвам се да се запознаем.
356
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
Във водите има всякакви видове акули.
357
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
Hammerheads, white tips, blues, makos...
358
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
И шансовете, които тези бозо имаха
точната акула...
359
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
- Тук няма други такива акули.
- Това е 100 към 1.
360
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
Не казвам, че това не е акулата.
Вероятно е така, Мартин.
361
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
Това е човекоядец.
Това е изключително рядко за тези води.
362
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
Факт е,
радиусът на ухапване при това животно е различен...
363
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
... отколкото раните на жертвата.
364
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
Искам да съм сигурен. Искате да сте сигурни.
365
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
Всички искаме да сме сигурни. окей
Това, което искам да направя, е много просто.
366
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
Храносмилателната система
на това животно е много, много бавен.
367
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
Нека го разрежем.
Каквото и да е ял през последните 24 часа...
368
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
...сигурно все още е там.
И тогава ще сме сигурни.
369
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
Може да е единственият начин да го потвърдите.
370
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
Вижте, момчета, нека бъдем разумни.
371
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
Не е нито времето, нито мястото...
372
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
...да изпълня някакъв вид
на половинчата аутопсия на риба.
373
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
Няма да стоя тук
и виж това нещо, което се отваря...
374
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
...и вижте малкото момче Кинтнер да се излива
по целия док.
375
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
току що разбрах...
376
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
...че едно момиче беше убито тук миналата седмица.
377
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
И ти го знаеше.
378
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
Знаеше, че там има акула.
379
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
Знаеше, че е опасно.
380
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
Но въпреки това оставяте хората да плуват.
381
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
Ти знаеше всички тези неща...
382
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
... но все пак моето момче сега е мъртво.
383
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
И нищо не можеш да направиш по въпроса.
384
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
Моето момче е мъртво.
385
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
Исках да знаеш това.
386
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
Съжалявам, Мартин. Тя греши.
387
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
Не, тя не е.
388
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
Добре, момчета...
389
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
...нека отрежем този грозен кучи син
преди да смърди острова.
390
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Харв, ти и Карл го извадете утре
и го изсипете в напитката.
391
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
ела тук
392
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
Дай ни една целувка.
393
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
защо
394
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
Защото ми трябва.
395
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
махай се оттук
396
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
Вратата беше отворена.
Имаш ли нещо против да вляза? Аз съм Мат Хупър.
397
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
О, здравей. Елън Броуди.
398
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
Съпругът ти е вкъщи?
Наистина бих искал да говоря с него.
399
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
Да, аз също.
400
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
Може ли кафе?
401
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
Вино. Колко хубаво.
402
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
как мина денят ти
403
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
Подути.
404
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
Имам червено и бяло.
Не знаех какво ще сервираш.
405
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
Това е хубаво
406
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
Някой яде ли това?
407
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
Съпругът ми ми каза, че си в акулите.
408
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
извинете ме да Никога не съм го чувал
съвсем казано по този начин. Но да, аз съм.
409
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
Обичам акулите.
410
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
- Обичаш ли акули?
- Да, обичам ги.
411
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
Когато бях на 12 години, баща ми ме взе
лодка и отидох да ловя риба край Кейп Код.
412
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
Закачих една кука и докато я навивах...
413
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
...закачих четири крака и половина
бебе вършачка акула...
414
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
...който изяде лодката ми.
415
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
Той ми изяде греблото, куките,
и моите възглавници на седалките.
416
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
Той превърна вътрешен в извънбордов.
Изплаши ме до смърт...
417
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
...и аз доплувах обратно до брега.
418
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
Когато бях на плажа...
419
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
...Обърнах се и видях лодката си
се разглобява.
420
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
Оттогава
Проучвал съм акули...
421
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
...и затова ще отида
утре в института...
422
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
...и им кажи, че все още имаш
проблем с акулите тук.
423
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
- Защо трябва да им го казваш?
- Съжалявам, мислех, че...
424
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
Ти ми каза, че акулата е хваната.
425
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
Чух го по новините.
Чух го на гара Кейп.
426
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
Те хванаха акула, а не акулата.
427
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
Не акулата, която уби Криси Уоткинс.
428
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
И вероятно не акулата
който уби малкото момче.
429
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
Което исках да докажа
като разрежете акулата...
430
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
Може да искате да оставите това да диша...
Нищо
431
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
Ти ще бъдеш единственият разумен човек
останах на този остров, след като замина утре.
432
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
къде отиваш
433
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
Отивам на Аврора.
434
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
- Аврора? какво е това
- Това е плаващо убежище за пристрастени към акулите.
435
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
Чисто изследване. Осемнадесет месеца в морето.
436
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
Мартин мрази лодки. Мартин мрази водата.
437
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
Мартин седи в колата си, когато тръгваме
на ферибота за континента.
438
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
Предполагам, че е нещо от детството.
Има клинично име за това, нали?
439
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
Удавяне.
440
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
Вярно ли е, че повечето хора са нападнати
от акули на три фута вода...
441
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
...на около 10 фута от плажа?
442
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
И преди хората да започнат
да плувам за развлечение...
443
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
...имам предвид преди акулите да разберат
какво им липсваше...
444
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
... че много от тези атаки
не са били докладвани?
445
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
точно така
446
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
Сега тази акула, която плува сама,
как се казва
447
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
- Мошеник.
- Мошеник, да.
448
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
Сега, този човек...
449
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
...той продължава да плува наоколо
където храненето е добро...
450
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
...докато запасите от храна свършат. нали
- Това се казва териториалност.
451
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
It's just a theory
с което съм съгласен.
452
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
Тогава защо не изпием още едно питие
и да сляза и да разрежа тази акула?
453
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
можеш ли да направиш това
454
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
Мога всичко. I'm the Chief of Police.
455
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
Започваме в храносмилателния канал...
456
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
...отворете храносмилателния тракт.
457
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
- Just like I thought.
- Какво?
458
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
Излезе от Гълфстрийм
from southern waters.
459
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
Той не е ял кола, нали?
460
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
Тигровата акула е като кофа за боклук.
Ще яде всичко.
461
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
Вероятно някой го е хвърлил в реката.
462
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
Това е.
463
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
Трябва да затворя плажа, обадете се на кмета.
464
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
Имаш по-голям проблем от това.
465
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
Все още имаш страхотна риба там...
466
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
...с толкова голяма уста.
467
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
Как да потвърдим това до сутринта?
468
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
Ако е мошеник и има истина
на териториалността изобщо...
469
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
...бихме могли да го забележим
между Кейп Скот и Саут Бийч.
470
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
- Къде отиваш?
- Да го намеря. Той е нощен хранител.
471
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
- На водата!
- Няма да го намерим на земята.
472
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
Не съм достатъчно пиян, за да се кача на лодка.
473
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
- Да, ти си.
- Не, не съм!
474
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
- Не мога да го направя.
- Да, можете.
475
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
казвам ти,
престъпността в Ню Йорк ще те убие.
476
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
Има толкова много проблеми, които никога не усещаш
все едно постигаш нещо.
477
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
Насилие, грабежи, грабежи.
478
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
Децата не могат да напуснат къщата.
Трябва да ги водиш до училище.
479
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Но в Амити,
един човек може да направи разликата.
480
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
За 25 години никога не е имало стрелба
или убийство в този град.
481
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
Без майтап? Искате ли геврек?
482
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
къде сме
483
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
Точно в отсечката сме
където се е хранил.
484
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
Можете ли да получите Късното шоу за това нещо?
485
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
Не, това е затворена телевизионна система.
Имам подводни камери отпред и отзад.
486
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
Кой плаща за всички тези неща?
Правителството? Институтът?
487
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
Тези неща струват много пари.
488
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
- Всъщност платих за това най-вече сам.
- Шегуваш се.
489
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
- Богат ли си?
- да
490
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
колко?
491
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
Лично или цялото семейство?
492
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
Няма никакъв смисъл.
Плащат на човек като теб да гледа акули?
493
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
Няма смисъл за човек, който мрази
водата, за да живееш на остров.
494
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
Това е само остров
ако го погледнете от водата.
495
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
Това има много смисъл.
496
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
Какво прави това нещо?
497
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
Това е търсачка за риба.
498
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
Сигурно е просто училище скумрия
или нещо подобно, всички събрани заедно.
499
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
Чакай малко.
500
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
- Има още нещо там.
- Какво има?
501
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
Около 100 ярда, юг, югозапад.
502
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
- Това е лодката на Бен Гарднър.
- Познаваш ли го?
503
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
Всичко е разбито. Разбира се, че го познавам.
Той е рибар.
504
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
какво стана
505
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
Трябва да сляза там и да проверя корпуса им.
506
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
чакай Защо просто не го теглим?
507
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
Ние ще го направим. Просто трябва да проверя нещо.
508
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
Продължавай да свети светлините.
509
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
Нека го теглим.
510
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
Не се тревожи, Мартин.
Нищо няма да стане.
511
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
какво да правя
докато те няма?
512
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
Нищо Абсолютно нищо.
Не докосвайте нищо от оборудването.
513
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
Ще се върна след две минути.
514
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
Това е страхотно бяло. Голяма.
515
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
Всеки експерт по акулите в света
ще ви кажа, че е убиец. Това е човекоядец.
516
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
Голяма бяла акула е заложила претенции
във водите край остров Амити.
517
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Той ще продължи да се храни тук
стига да има храна във водата.
518
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
Няма ограничение за това, което той ще направи.
Имахме три инцидента.
519
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
Двама убити за седмица.
Пак ще се случи.
520
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
Случвало се е и преди, плажът Джърси, 1916 г.
521
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
- Петима души са убити...
- След една седмица.
522
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
Разкажи му за плувците.
523
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
Акулата е привлечена от точния вид
на пръскане и активност...
524
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
...което се случва винаги, когато хората плуват.
Не можете да го избегнете.
525
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
Ако отворите плажовете
на четвърти юли...
526
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
...това е като звънене на звънеца за вечеря,
за Христа.
527
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
Извадих си зъб, колкото чаша,
от лодка там.
528
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
Беше зъб на голяма бяла.
529
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
Това беше лодката на Гарднър, цялата сдъвкана.
Помогнах да го теглят. Трябваше да го видиш.
530
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
Къде е този зъб?
Видя ли го, Броуди?
531
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
Не го видях.
532
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
- Изпусна го на влизане.
- Претърпях инцидент.
533
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
И какво каза
името на тази акула е?
534
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
Това е carcharodon carcharias.
Страхотно бяло е.
535
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
Нямате зъб?
536
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
Зависим от летните хора
за живота ни...
537
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
Няма да имаш лято
освен ако не се справите с този проблем.
538
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
Трябва да затворим плажовете,
и наемете някой да убие акулата!
539
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
Трябва да кажем на бреговата охрана.
540
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
Ще трябва да се свържете
Панелът за изследване на акулите.
541
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
Ще трябва да звъниш на цялото пристанище.
542
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
Не мисля, че нито един от вас
са запознати с нашите проблеми.
543
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
Знам, че ще пренебрегнеш...
544
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
... този проблем, докато не изплува
и те хапе по дупето!
545
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
Чакай малко.
Има два начина да се справите с това.
546
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
Или ще убиеш това животно,
или прекъснете доставките на храна.
547
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
Трябва да затворим плажовете.
548
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
Болен вандализъм.
549
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
Това е умишлено осакатяване
на обществено служебно съобщение.
550
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
Искам тези малки боядисани
хванати копелета...
551
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
... и затвориха до техния Buster-Browns.
- Това е всичко. довиждане
552
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
Няма да си губя времето в спорове с мъж
който се нарежда да бъде топъл обяд.
553
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
не прави това
554
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
С какво имаме работа тук,
е перфектен двигател, машина за ядене.
555
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
Това наистина е чудо на еволюцията.
Всичко, което тази машина прави, е да плува...
556
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
...и ядат, и правят малки акули.
И това е всичко.
557
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
Сега, защо не почакаш,
погледнете внимателно този знак.
558
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
- Тези пропорции са правилни.
- Бихте искали да докажете това.
559
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
Вземете името си
в National Geographic.
560
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
Лари, ако положим усилия днес,
може да успеем да спасим август.
561
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
август? за Бога,
утре е четвърти юли.
562
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
И ние ще бъдем отворени за бизнес.
563
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
Това ще бъде най-хубавото лято
някога сме имали.
564
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
Ако се притеснявате за плажовете
направете каквото трябва, за да ги направите в безопасност.
565
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
Но тези плажове ще бъдат отворени
за този уикенд.
566
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
Искам да знам колко мъже
ще изпратиш.
567
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
Не е нужно да идвам в Бризбейн...
568
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
...когато имам бяла акула
точно тук.
569
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
Имаме нужда от мъже, които да патрулират зоната за плуване.
570
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
Трябва ни помощ.
Всеки с пистолет или лодка.
571
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
понеделник!
572
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
Главният федерален офицер Фелдман там ли е?
Той е малкото момче с дълга подстрижка.
573
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
Оператор, на острова няма ли телефон?
Можете ли да ме свържете, моля?
574
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
Броуди към Гоча, чуваш ли ме?
575
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
Момчетата от телевизията
на континента са тук.
576
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
Добре. Ще стигна до тях по-късно.
577
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
Броуди към Скътбъкет, моля влезте.
578
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
Броуди към Дейзи, чуваш ли ме?
579
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
Очарователен ритъм, чуваш ли ме?
Влез, Хупър. какво виждаш
580
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
Нищо, Мартин.
И нищо на сонара.
581
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
Остров Амити е известен отдавна
защото е чист въздух, бистра вода...
582
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
...красиви плажове с бял пясък.
583
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
Но през последните дни...
584
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
...на хоризонта се появи облак
на тази красива курортна общност.
585
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
Облак във формата на акула убиец.
586
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
- Здравей, Лари.
- Защо не си във водата?
587
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
Просто сложих малко лосион за слънчев тен,
и се опитвам да попия малко...
588
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
Никой не влиза.
589
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
Моля, влезте във водата.
590
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
Направи ми услуга, става ли?
591
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
Ти и другите момчета вземете лодката
и вместо това го сложете в езерото.
592
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
Езерото е за възрастни дами.
593
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
Знам, че е за старите дами,
но просто го направи за стареца.
594
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
- Добре.
- благодаря
595
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
Имам Шон.
596
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
Майкъл, чакай!
597
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
Майкъл, вече не те харесвам.
598
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
Дейзи, Дейзи, това е Хендрикс.
599
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
нещо? Стори ми се, че видях сянка. край
600
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
Фалшива тревога. Трябва да е този блясък.
601
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
Радвам се и се радвам да повторя новината
че имаме...
602
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
...хвана и уби голям хищник
което се предполага, че е наранило някои къпещи се.
603
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
Както виждате, денят е прекрасен.
604
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
Плажовете са отворени,
и хората си прекарват чудесно.
605
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
„Приятелство“, както знаете, означава „приятелство“.
606
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
Господи!
607
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Исус Христос! перка! акула! 350!
608
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
Мартин, измъкни ги от водата, по дяволите.
609
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
Без свирки! Без свирки!
610
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
Моля всички, излезте от водата.
Всички вън от водата.
611
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
Дайте отговор, моля.
Какво става там?
612
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
Той ме накара да го направя. Той ме убеди.
613
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
Моля, моля, преместете се назад.
моля Дайте малко въздух на тези хора.
614
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
Мартин, това е просто измама.
Има две деца с картонена перка.
615
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
Всички там добре ли са?
Всички да излязат от водата става ли?
616
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
акула! Акула!
617
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
- Отива в езерото! Акула в устието!
- Сега какво?
618
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
Майкъл е в езерото.
619
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
Някой да направи нещо! В езерото е!
620
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
- Побързайте. Свърши това.
- Не мога да направя нищо по дяволите.
621
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Дръпнете чаршафа си. Направете го бързо.
622
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
Момчета, добре ли сте там?
623
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
В езерото!
624
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
Някой да вземе пистолет и да стреля!
Никой ли няма пистолет?
625
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
- Мъртъв ли е?
- Не, не е. Той е в шок.
626
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
Докторът казва, че е добре. Лек шок.
Може да се прибере сутринта.
627
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
- Как е голямото ми дете?
- Добре съм.
628
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
Ще ти липсвам ли тази вечер?
Можете да гледате телевизия.
629
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
- Искаш ли нещо от вкъщи?
- Моите коли.
630
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
- Ами сладоледът?
- кафе.
631
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
Искаш ли да го заведеш у дома?
632
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
Харесвате ли Ню Йорк?
633
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
Не. Вкъщи, тук.
634
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
Съжалявам, наистина съжалявам.
635
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
Имаш ли химикалка, Лари?
636
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Да, писалка, нали знаеш.
637
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
Защото ще правиш това, което правиш най-добре.
638
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Ще подпишете този ваучер
за да мога да наема изпълнител.
639
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
- Не знам дали мога да го направя без...
- Ще наема Куинт да убие акулата.
640
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
- Август?
- Какво?
641
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
за какво говориш
642
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
Лятото свърши.
Вие сте кметът на Shark City.
643
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
Тези хора мислят
искате плажовете да са отворени.
644
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
Действах в най-добрия интерес на града.
645
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
Ти действаше
в най-добрия интерес на града.
646
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
Ето защо ще постъпиш правилно.
647
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
Ето защо ще подпишете това и
ще платим на този човек каквото иска.
648
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
Децата ми също бяха на този плаж.
649
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
Подпиши го, Лари.
650
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
$10 000.
651
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
-200$ на ден, независимо дали го хвана или не.
- Имаш го.
652
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
Махни кмета от гърба ми
така че нямам повече глупости за зониране.
653
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
Имате това.
654
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
Една каса кайсиева ракия,
и купуваш обяда.
655
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
Два случая.
И ще получите вечеря, когато се върнете.
656
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
Шампанско, пастет от гъши дроб,
ирански хайвер...
657
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
...и не забравяйте цветния телевизор.
658
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
Опитайте това. Направих го сам.
Доста добри неща.
659
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
благодаря
660
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
Ето за плуване
с жени с криволичещи крака.
661
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
Извинете, шефе.
662
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
Не мога да намеря добър мъж в наши дни, под 60 години.
663
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
Всички отминали поне 35 години.
664
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
Не пийте това.
665
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
Ще ви трябва допълнителна ръка.
666
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
- Това е Мат Хупър.
- Знам.
667
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
- Бил съм екипаж на три Trans Pac.
- Трансплантации?
668
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
- Той е от Океанографския институт.
- И изпитание за Купата на Америка.
669
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
Г-н Хупър, не говоря
за развлекателна лодка или дневно плаване.
670
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
Говоря за работа, за да си изкарвам прехраната.
Говоря за акула.
671
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
Не говоря за закачане
някаква бедна риба или пясъчна акула.
672
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
Говоря за намирането на страхотно бяло.
673
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
свинско месо? Говорим за свине?
674
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
Просто ми вържи овчи бут.
675
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
Не ми се е налагало да минавам основни морски умения
в дълго време.
676
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
Не каза колко кратко го искаш.
677
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
как е това
678
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
Дай си ръцете.
679
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
кучешка риба?
680
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
Имаш 5 000 долара нетно
и имаш риба на стойност $2000 в него.
681
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Идва г-н Уайти,
докато приключи с тази мрежа...
682
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
...изглежда като час за детски ножици
го е нарязал за хартиена кукла.
683
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
Имате градски ръце, г-н Хупър.
Цял живот си броил пари.
684
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
нямам нужда от това
Нямам нужда от тези глупости за герои от работническата класа.
685
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
Няма да направиш това
Вие на борда на кораба ли сте, г-н Куинт?
686
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
Може би трябва да отида сам.
687
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
Това е моето парти. Това е моята харта.
688
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
Да, това е вашият чартър, това е вашето парти.
Това е моят съд.
689
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
Вие сте на борда на моя кораб...
690
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
...аз съм приятел, майстор, пилот...
691
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
...и аз съм капитан.
692
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
Ще го взема за баласт, Шефе.
693
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
Хванахте го.
694
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
Опашно въже, око, M-1, клещи, железа...
695
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
Бутилки за проби, маркер за боядисване,
ракети, предпазен поплавък...
696
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
...температурен манометър, харпуни, SMG...
697
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
какво си ти
Някакъв недодялан астронавт?
698
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
Вземете тези неща долу
и го завържете здраво.
699
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
Исус Х. Христос!
700
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
Когато бях момче, всеки шприц искаше
да бъда харпунер или ловец на меч.
701
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
Какво имаш тук?
Преносим душ или клетка за маймуни?
702
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
- Клетка против акули.
- Клетка против акули?
703
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
Влизаш ли в клетката?
704
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
Кейдж отива във водата?
705
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
Влизаш ли във водата? Акула е във водата.
706
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
Нашата акула.
707
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
„Сбогом и сбогом на теб,
красиви испански дами
708
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
„Сбогом и довиждане, дами от Испания
709
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
„Защото получихме заповеди
за да отплавам обратно до Бостън
710
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
„И така никога повече
ще те видим ли пак"
711
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
- Взе ли си Драмамин?
- да
712
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
Сложих допълнителен чифт очила
в черните си чорапи...
713
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
...и това е нещото за носа ти,
цинковият оксид и Blistex са в комплекта.
714
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
Проклетите жени днес,
те не могат да се справят с нищо.
715
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
Младите момичета просто не са много умни
каквито са били бабите им.
716
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
Това трябва да е Куинт.
717
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
Колоритен, нали?
718
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
Той ме плаши.
719
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
- Не използвайте камината в бърлогата.
- Какво да кажа на децата?
720
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
Кажи им, че отивам на риболов.
721
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
Прекъснете, ще, шефе?
Дневната светлина изчезва.
722
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
Предна част: лък. Гръб: кърма.
723
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
По-добре го оправи, пръсни...
724
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
...или ще изхвърля задника ти
малкото кръгло прозорче отстрани.
725
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
Това не е бойскаутски пикник.
726
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
Виж, че си взе гумените.
727
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
„Тук лежи тялото на Мери Лий,
Умира на 103 години
728
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
„В продължение на 15 години тя запази девствеността си,
Не е лош рекорд за тази околност"
729
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
Добре, г-н комисар,
затегнете предпазния колан.
730
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
Ако видиш акула, Хупър, преглътни.
731
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
Горе перископ. Монтаж за дълбочинна бомба.
732
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
Как е госпожата, шефе?
733
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
Ако не им харесва да излизаш,
те ще ви харесат да влезете.
734
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
Продължавайте тази другарска линия.
Изминахме пет добри мили.
735
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
- Кой кара тази лодка?
- Никой. Приливът.
736
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
Веднъж хванах 16-футов край Монтоук.
Трябваше да забия две варела в него.
737
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
Двама да го изморят и да го изправят.
738
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
В наши дни тези деца,
изнасят всичко.
739
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
Радар, сонар, електрически четки за зъби.
740
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
Исус Х. Христос.
741
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
Най-добре пуснете друг маркер за другар.
742
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
По дяволите, Мартин!
743
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
Това е въздух под налягане.
744
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
- Какъв, по дяволите, възел беше това?
- Изтеглихте грешния.
745
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
Прецакваш се с тези танкове,
и те ще се взривят.
746
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
Да, това е много добре,
скъпо оборудване, което сте донесли тук.
747
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
не знам какво
това копеле акула ще направи с това.
748
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
Може да го изяде, предполагам.
Видях един да яде люлеещ се стол веднъж.
749
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
следващия път,
просто ме питаш коя линия да дръпна, нали?
750
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
Малка кафява змиорка излиза от пещерата...
751
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
...плува в дупката...
752
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
...излиза от дупката,
отново в пещерата.
753
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
Не е много добре, нали?
754
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
Нищо не е лесно, нали? Още веднъж.
755
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
разбрах го
756
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
- Какво?
- Махни се зад мен.
757
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
Хупър, обърна я!
758
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
Взимам адски много линия.
759
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
Извадете лъжичката от кофата.
Намокрете макарата.
760
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
Обърни я!
761
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
Наведете главата си надолу.
Ние се люлеем. Застани зад мен отново.
762
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
Няма повече вода.
Не искам да ме удавиш.
763
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
Хупър, идиот такъв, десен борд!
Не го ли гледаш!
764
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
Хупър, неутрален.
765
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
Къде отиде сега?
766
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
Той не ме заблуждава.
767
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
Какво дърпа сега?
768
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
Давай, опитай.
769
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
Не знам, шефе,
ако е много умен или много тъп.
770
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
Исус...
771
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
Той е потънал.
772
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
Той отиде под лодката.
Мисля, че е потънал под лодката.
773
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
Да, прекалено е лесно.
774
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
Той е умна, голяма риба.
Той отиде под лодката.
775
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
Дръж я стабилна сега.
Имам нещо много голямо.
776
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
Не мисля така.
777
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
Шефе, сложете си ръкавиците.
778
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
Слагате си ръкавиците и двамата.
779
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
Приготвям се да избягам отново.
780
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
Квинт, остави го.
781
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
Може да си голям в лабораторията,
но тук си просто товар.
782
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
Ако не искате да плувате по гръб у дома,
слизаш тук.
783
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
Не искаш да ме слушаш,
не ме слушай
784
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
- Не е акула.
- Кабелът се показва!
785
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
Разкопчай ме.
786
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
- Вземете другата страна.
- Това е риба тон или риба меч.
787
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
Вземете този прът.
788
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
- Помогни на началника, става ли?
- Правилно!
789
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
Това е марлин или скат...
790
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
...но определено е риба за дивеч.
791
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
Gamin' риба?
792
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
Марлин, малко скат
през този кабел за пиано?
793
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
Не ми разказвай моята работа отново.
794
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
- Върни се на моста.
- Куинт, това не доказва нищо.
795
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
Това доказва едно нещо.
796
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
Това доказва, че сте богати момчета от колежа
нямат достатъчно образование...
797
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
...да си признаеш, когато грешиш.
798
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
какъв е смисълът Куки и линии?
799
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
Губиш един, монтираш един.
800
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
Дванадесет минути, юг, югоизток, сега.
Пълна газ.
801
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
Да, да, сър.
802
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
Виждаш ли, какво правя, шефе,
е да ги измъкна на повърхността.
803
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
И след това ги удари.
804
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
Няма да ги тегля
като много сом.
805
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
Пълна газ.
806
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
Не трябва да търпя тази злоупотреба
много по-дълго.
807
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
Главата ти кърви. Първа помощ там.
808
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
Започнете тази приятелска линия отново, става ли?
809
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
Нека Хупър вземе ред.
810
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
Хупър кара лодката.
811
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
Спри да си играеш със себе си, Хупър.
812
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
Бавно напред, ако обичате.
813
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
Ти го чу. Бавно напред.
814
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
Бавно напред.
815
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
Мога да вървя бавно напред. Ела долу
и се запознайте с тези глупости.
816
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
Ще ти трябва по-голяма лодка.
817
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
Изключете двигателя.
818
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
- Това е 20 фута.
- 25.
819
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
Три тона от него.
820
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
Ще ни трябва по-голяма лодка, нали?
821
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
Трябва да се захвана за работа.
822
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
Как да се справим с това?
823
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
Ела отпред, Мартин. имам нужда от теб
824
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
Той обикаля лодката.
825
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
Лайтстанция Amity Point до Orca.
Това е станция Amity Point Light Station до Orca.
826
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
Влизай, Орка.
827
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
- Орка. влизай
- Имам г-жа Мартин Броуди тук.
828
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
Сложи я.
829
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
- Хайде, Мартин! движи се!
- Няма да излизам там!
830
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
Отвъд ръба на бъчвите.
Отидете до края на бъчвите, по-навън.
831
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
- По-нататък.
- Защо?
832
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
- Вървете по-навън.
- За какво?
833
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
Ще отидеш ли до края на амвона?
834
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
- Какво?
- Ще отидеш ли до края на амвона?
835
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
Имам нужда от нещо
на преден план, за да му придаде някакъв мащаб.
836
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
На преден план задника ми!
837
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
Съпругът ти е добре. Той лови риба.
Той току-що хвана няколко ивици.
838
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
Ще ги донесем за вечеря.
Няма да се забавим.
839
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
Все още не сме видели нищо. край Навън.
840
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
- Няма да остана тук!
- Умолявам те!
841
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
По дяволите!
842
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
Ела тук, ела тук, скъпа.
843
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
Искам те горе на моста,
просто я водете напред, стабилно.
844
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
- Никога през живота си не съм управлявал лодка.
- Само гледай ръката ми, дръж я стабилно.
845
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
Прикрепете края на тази линия към първото буре.
846
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
Трябва да направя добър удар
в тази свинска глава.
847
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Махнете се от лъка.
848
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
- Побързай, става ли?
- Твой ред, Куинт.
849
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
Хупър, къде си?
850
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
Побързайте сега, вържете го.
851
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
Той идва право към нас!
Не се прецакай сега.
852
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
не ме чакай
853
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
Хайде, Хупър. хайде
Побързайте. Завържете го.
854
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
Сега. Сега.
855
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
Убий го!
856
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
Сега!
857
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
стреляй!
858
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
време.
859
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
Какво правеше все пак?
Не получих чист изстрел право в главата.
860
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
Да видим колко време ще отнеме тази цев
да го възпитава.
861
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
Освободете друг варел.
Идвам отново.
862
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
Какво ще правим сега? Отказваме се, нали?
863
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
Имаме една цев за него.
Ще останем тук, докато го намерим отново.
864
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
Можем да се включим по радиото и да вземем по-голяма лодка...
865
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
Не се тревожи за това, шефе.
866
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
Няма да е постоянно.
867
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
Искате ли да видите нещо постоянно?
868
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
Искате ли да почувствате нещо постоянно?
869
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
Просто пъхни ръката си под шапката ми.
Усещаш ли тази малка бучка?
870
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, Денят на Свети Пади, Бостън.
871
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
Получих този ритъм.
872
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
Това е мурена.
873
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
Захапа неопреновия ми костюм.
874
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
Не знам за това,
но се включих в състезание по борба с ръце...
875
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
...в бар Oakie в Сан Франциско.
Виждате ли това?
876
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
Не мога да го удължа. знаеш ли защо
877
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
Защото на полуфинала...
878
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
...празнувам смъртта на третата ми жена...
879
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
... голям китаец, той ме дръпна направо.
880
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
Виж това.
881
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
Това е акула бик.
882
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
Той ме ожули, когато вземах проби.
883
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
Имам нещо за теб.
884
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
Има вършачка.
Виждате ли това? Опашка на вършачка.
885
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
- Вършачка?
- Това е акула.
886
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
- Искаш ли питие? Пия за крака ти?
- Ще пия за крака ти.
887
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
Така че пием до краката си.
888
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
Взех crème de la crème.
Точно тук. дръж се
889
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
Ето, виждате ли това?
890
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
Носиш пуловер.
891
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
Точно там. Мери Елън Мофит.
892
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
Тя разби сърцето ми.
893
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
Какво е това?
894
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
- Какво?
- Онзи там. На ръката ти.
895
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
Татуировка. Премахнах това.
896
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
не ми казвай Не ми казвай "Майко".
897
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
Какво е?
898
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
Това е САЩ Индианаполис.
899
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
Бяхте ли на Индианаполис?
900
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
какво стана
901
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
Японската подводница се затръшна
две торпеда в страната й, Шефе.
902
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
Връщах се
от остров Тиниан до Лейте...
903
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
...току-що достави бомбата,
бомбата Хирошима.
904
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
1100 мъже влязоха във водата.
905
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
Корабът потъна за 12 минути.
906
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
Не видях първата акула
за около половин час.
907
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
Тигър, 13 фута.
908
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
Знаеш ли как знаеш това
когато си във водата?
909
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
казваш като гледаш
от гръбнака към опашката.
910
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
Е, не знаехме.
911
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
Защото нашата бомбена мисия
беше толкова тайно...
912
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
...не е бил изпратен сигнал за помощ.
913
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
Дори не ни записаха просрочени
за една седмица.
914
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
Съвсем първа светлина, акулите идват да кръстосват...
915
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
...така се оформихме
в стегнати групи.
916
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
Нещо като стари квадрати в битка
както виждате в календар...
917
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
...като битката при Ватерло.
918
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
Идеята беше,
акулата идва при най-близкия човек...
919
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
...и той започва да удря
крещи и крещи.
920
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
Понякога акулата си отиваше...
921
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
...но понякога той не си тръгваше.
922
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
Понякога тази акула,
той гледа право в теб...
923
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
...право в очите ти.
924
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
Знаеш ли, нещо за акула, той има...
925
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
...безжизнени очи.
926
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
Черни очи, като очи на кукла.
927
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
Когато той дойде при теб,
май не живее...
928
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
...докато не те ухапе.
929
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
Тези малки черни очи
преобръщане на бяло и след това...
930
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
... тогава чуваш
този ужасен пронизителен писък.
931
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
Океанът става червен...
932
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
...въпреки ударите и викането,
всички влизат.
933
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
Разкъсват те на парчета.
934
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
Знаеш ли, до края на онази първа зора...
935
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
... загубихме 100 души.
936
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
Не знам колко акули.
Може би 1000.
937
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
Не знам колко мъже,
те са средно шест на час.
938
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
В четвъртък сутринта,
Сблъсках се с един мой приятел...
939
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
...Хърби Робинсън от Кливланд.
940
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
Бейзболен играч, приятел на Bosun.
941
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
Мислех, че е заспал.
942
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
Протегна се да го събуди.
943
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
Той се подклаждаше нагоре-надолу
във водата точно като един вид топ.
944
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
Преобърнат.
945
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
Беше прехапан наполовина, под кръста.
946
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
Обяд на петия ден,
Локхийд Вентура ни видя.
947
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
Той замахна ниско и ни видя.
Той беше млад пилот.
948
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
По-млад от г-н Хупър. Той ни видя...
949
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
...и той дойде ниско,
и след три часа...
950
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
... голям дебел PBY пада
и започва да ни качва.
951
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
Тогава бях най-уплашен.
952
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
Чакам своя ред.
953
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
Никога повече няма да сложа спасителна жилетка.
954
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
И така, 1100 мъже влязоха във водата...
955
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
...316 мъже излизат.
956
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
Акулите взеха останалото
29 юни 1945 г.
957
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
Както и да е, ние доставихме бомбата.
958
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
какво е това
959
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
Това е кит.
960
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
„Сбогом и сбогом на теб,
красиви испански дами
961
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
„Сбогом и сбогом, вие, дами от Испания“
962
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
„Покажи ми пътя да се прибера вкъщи
963
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
„Уморен съм и искам да си лягам
964
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
„Пих малко преди около час
965
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
„И мина право в главата
966
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
„Където и да бродя
967
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
„По суша, или по море, или по пяна
968
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
„Покажи ми пътя да се прибера вкъщи
969
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
„Уморен съм и искам да си лягам
970
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
„Пих малко преди около час
971
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
„И мина право в главата
972
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
„Където и да бродя
973
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
„На суша или море или пяна
974
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
"Винаги можете да ме чуете да пея това..."
975
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
Стартирайте двигателите.
976
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
Запалете я!
977
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
Изгасете огъня, ще ли?
978
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
- Изпомпай я.
- Готово.
979
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
- Всички на палубата.
- Той изяде светлината.
980
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
- Страхотно.
- Извинете ме.
981
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
Квинт, какво правиш?
Не си губете времето.
982
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
Какво не е наред с това?
983
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
Хупър, вземи волана.
Броуди, последвай това. Гледай за него.
984
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
добре си
985
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
добре си
986
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
Повече ляво кормило.
987
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
Издърпайте лявата си ръка надолу.
988
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
аз не мога Ще стигне само около три инча.
989
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
Всичките ни инжектори бяха оценени
от солената вода в горивото.
990
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
Да, корпусът е огънат, можете да го чуете.
991
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
Опитайте отново лявото кормило. Още вляво.
добре Сега още веднъж.
992
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
Ето го.
993
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
Какво ще кажеш, Шефе?
994
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
Цевта е вдигната, точно в кърмата е.
995
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
Мисля, че е точно под бурето.
Хванете куката за лодка.
996
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
Ако можем да се доближим достатъчно...
997
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
...имам неща на борда, които ще го убият.
- Просто искам да го надигна. хайде
998
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
Когато той бяга, изпускаш това въже
или ще загубиш ръцете си.
999
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
Виждал съм изтръгнати пръсти на кокалчетата.
Цяло море кости, пълно с тях.
1000
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
Дай ми минута.
1001
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
Дръпни тази линия или ще ни фалира.
1002
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
Стартирайте двигателя.
1003
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
- Къде отиваш?
- Ще се обадя по телефона.
1004
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
Здравей, мейдей, Орка. Брегова охрана?
1005
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
Брегова охрана, това е Orca.
четеш ли ме
1006
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
Брегова охрана, това е Orca. Вие ли...
1007
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
Извинете, шефе.
1008
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
това е страхотно Това е просто страхотно.
Сега, къде сме, по дяволите?
1009
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
Подлежиш на сертифициране, Куинт.
знаеш ли това Подлежите на сертифициране.
1010
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
- Сертификатен си, но ще ти кажа това!
- Момчета.
1011
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
Мисля, че се върна за обедното си хранене.
1012
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
Закачете ми още един варел.
1013
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
Доведете я след него.
1014
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
Пълна газ.
Качете ме точно до него.
1015
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
Не мога да го вдигна толкова високо,
няма да го вземе.
1016
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
Порт с пет градуса.
1017
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
Добре, дръж курса си.
1018
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
Пет градуса порт сега.
1019
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
Задръжте курса си.
1020
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
- Бърза риба.
- Гледайте ръката ми.
1021
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
Гледайте ръката ми.
последвайте ме последвайте ме
1022
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
Момче, гледай го сега.
Десен борд. Десен борд.
1023
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
Прегази го.
1024
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Трудно разделение.
1025
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
Гледай го.
1026
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
Десен борд.
1027
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
Не мога да повярвам.
Две варела и той отново пада.
1028
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
Невероятно е.
1029
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
- Пак са станали!
- Сега какво?
1030
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
Защо не заведем акулата на брега
вместо той да ни води в морето?
1031
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
Вземете няколко стълба.
1032
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
Чакай сега, заобикаляме.
1033
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
На десния борд. лесно.
1034
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
Сега ще я отдръпна.
Внимавайте, момчета. Гледай го.
1035
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
Добре, господа, хванете ги.
1036
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
Сега ги завържете за зацепките на кърмата.
1037
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
Броуди, завърти края си около зацепката.
1038
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
Точно така, ще се заключи сам.
Дай му място, Броуди.
1039
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
Стойте далеч от линията.
1040
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
Гледайте го. Стойте ясно.
1041
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
Стойте далеч от тези кърмови зацепки.
1042
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
Вкъщи имаме човек, занимаващ се с препариране.
1043
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
Ще получи инфаркт
като види какво му донесох.
1044
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
Дросел назад. Губиш зацепките.
1045
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
Господи, този също. И двамата отиват.
1046
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
- Той си пробива път през тази линия.
- Той си проправя път чак до нас.
1047
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
Хайде, Куинт. побързайте!
1048
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
От пътя ми.
1049
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
Гледайте го.
1050
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
Развържете това. Той ще издърпа транеца.
1051
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
Направете го бързо.
1052
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
аз не мога Опитва се да избяга.
1053
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
Дръпни, кучи сине!
1054
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
давай напред Извади проклетото си сърце.
1055
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
Невъзможно е!
1056
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
Ние се разделяме! Нарежете го!
1057
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
Внимавайте с ръцете си!
1058
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
Режи го бързо. Не издържам!
1059
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
Не може да остане долу
с три варела върху него.
1060
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
Не с три цеви, не може.
1061
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
Какво за нас?
1062
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
Извади помпата от шкафчето
пред теб, става ли?
1063
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
Ще потънем, нали?
1064
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
Следете бъчвите.
Изпомпайте го, шефе.
1065
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
Започва да пропада.
1066
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
Не може с три цеви на него.
Не с три не може.
1067
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
Случвало ли ви се е някой да прави това преди?
1068
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
не
1069
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
Той ни преследва. Не го вярвам.
1070
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
Ще го завлека в плиткото.
1071
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
Издърпайте го в плитката вода.
Ще го дръпна и ще го удавя.
1072
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
- Насочваме се, Броуди.
- Благодаря на Христос!
1073
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
- Някога карал ли си голям бял да прави това?
- не
1074
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
Колко далеч трябва да стигнем?
1075
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
Не оказвайте толкова голям натиск върху него.
1076
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
- По дяволите.
- Млъкни. Върни се там.
1077
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
дръж се
1078
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
„Сбогом и сбогом на теб,
красиви испански дами
1079
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
„Сбогом и довиждане, дами от Испания
1080
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
„Защото получихме заповед
за да отплавам обратно до Бостън"
1081
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
Идиот такъв, ти изгори лагерите.
1082
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
Добре, спри лодката. Спрете лодката.
Спрете го.
1083
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
Какво точно можете да направите
с тези твои неща?
1084
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
Мисля, че мога да помпам 20 кубика
стрихнин нитрат в него.
1085
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
Ако мога да се приближа достатъчно.
1086
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
Да прокарате тази малка игла през кожата му?
1087
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
Не, не мога да го направя.
1088
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
Ако мога да го доближа до клетката,
Мога да го хвана в устата.
1089
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
- Тази акула ще разкъса клетката на парчета.
- Имате ли по-добри предложения?
1090
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
лесно.
1091
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
Тя се качва.
1092
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
Няма плюнка.
1093
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
Опитай се да го държиш далеч от мен, докато не падна.
1094
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
Добре, добре, готов съм.
1095
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
Доведи го, по дяволите.
Доведете го сега!
1096
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
Издърпайте го нагоре. Дръпни го.
1097
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
Хайде, Куинт, доведе го вътре.
1098
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
Отстъпва.
1099
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
Подреди нещо!
1100
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
Разбра ли?
1101
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
Идва.
1102
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
По-бавно.
1103
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
Покажи ми резервоара.
1104
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
Взривете!
1105
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
Усмихни се, кучи сине!
1106
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
Куинт?
1107
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
не
1108
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
Можем ли да влезем в тях?
1109
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
кой ден е днес
1110
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
Сряда е. Вторник е, мисля.
1111
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
Мисля, че приливът е с нас.
1112
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
Продължавай да риташ.
1113
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
Преди мразех водата.
1114
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
Не мога да си представя защо.
1115
02:02:34,321 --> 02:02:35,732
Субтитри от SubRip